Японская танка

В дни, когда настроение пасмурное, я беру и перечитываю маленькую простенькую книжечку «Японские пятистишия» (М., «Художественная литература», 1971 г.). Танка (пятистишие) – любимая форма японской лирики – возникла в VII—VIII веках, но и сейчас привлекает искренностью и глубиной чувства. Я думаю, при своей краткости эти произведения могли выжить только благодаря простоте и выразительности образа.

Наиболее распространёнными в пятистишиях были темы любви и природы.

Предела нет моей любви и думам.
И даже ночью я к тебе иду;
Ведь на тропинках сна
Меня не видят люди,
Никто меня не станет укорять…

Так писала знаменитая поэтесса Оно Комати (834–900 гг.). В нашем веке Исикава Такубоку (1885–1912 гг.) оживил танка новыми темами и настроениями. Его пятистишия привлекают напряжённой исповедью.

Не позабыть её!
Ту девушку,
Что, слёз не осушая,
Мне показала
Горсть песка.