Бескрайняя весенняя тоска, 
И волосы убрать желанья нет. 
Вдруг ветер налетел издалека, 
На землю слива уронила цвет. 

Бледны в холодном небе облака, 
Плывущие за месяцем вослед. 

И я опять наедине с собой 
Вдыхаю ароматных трав дымок. 
За пологом с жемчужной бахромой, 
Как вишня, красный светит огонёк.

А вдруг наступит холод, как зимой? 
Поможет ли тогда волшебный рог?..

Ли Цинчжао